Biinaagami
Portrait de Jarrid Baldwin par Conceptions Miskwaa.
La tribu Miami de l'Oklahoma est notre nom officiel. La tribu Miami de l'Oklahoma est ce que nous utilisons habituellement parce que c'est là que nous avons été expulsés dans les années 1800, mais nos terres natales sont ici dans les régions de l'Indiana, de l'Ohio et du Michigan.
Juste un petit rappel : nous n'avons pas de locuteurs parlant couramment notre langue. J'apprends toujours la langue, tout en l'enseignant. Nous disposons d'environ 300 ans de riche documentation sur notre langue, mais nous ne l'avons pas encore entièrement parcourue. Nous sommes donc encore en train d’en apprendre davantage sur notre langue. Les mots pour l'eau que je vais vous donner sont donc les plus courants que j'ai entendus dans toutes nos histoires.
Sur la façon dont la langue est liée à l'eau
L’hiver est pour nous la saison des contes. J’ai donc beaucoup raconté d’histoires dans la communauté ces derniers mois et raconté ces histoires en Myaamia. Toutes nos histoires incluent l’eau d’une manière ou d’une autre. Que la scène se déroule au bord d'une rivière, au bord d'un lac ou d'un étang, quoi qu'il en soit, l'eau est toujours incluse.
Toutes nos histoires et nos histoires sont très centrées sur les rivières en particulier. Je dirais donc que c'est probablement l'une des choses les plus importantes lorsque je pense à l'eau et aux enseignements culturels : c'est ainsi que la plupart de nos histoires commencent : avec l'un de nos personnages marchant le long d'une rivière, puis quelque chose se produit.
Sur les mots pour l'eau
En Myaamia, nous avons beaucoup de mots très longs qui sont divisés en morceaux ayant un sens et il y a beaucoup de morceaux différents qui signifient l'eau. Vous pouvez les utiliser de différentes manières et les placer à différents endroits. Ce que cela signifie dans mon esprit, c'est que l'eau est si importante que nous avons toutes ces façons spécifiques d'en parler et de l'inclure dans les phrases. Et c’est un peu ce que je retiens de toutes ces variations.
En un mot, kihcikami. Cela signifie lac, mais cela signifie littéralement grande eau. La partie « kihci » signifie grand. Le « kami » à la fin signifie eau. Il y a aussi une autre pièce : kwaanthtanki est notre mot pour cascade. Et ce qui est là au milieu : c'est la partie qui signifie l'eau, donc très différente du premier exemple. Ensuite, nous avons un mot autonome pour l’eau, qui est nipi.
Sur un enseignement culturel sur l'eau
Nos terres natales ont beaucoup de voies fluviales et c'est sur elles que nous nous déplacions, que ce soit en bateau ou simplement en les longeant et en les utilisant pour naviguer. Nous utilisons également les rivières pour indiquer où nous sommes. C’est pourquoi nous utilisons l’eau, les rivières et les lacs comme marqueurs dans toute notre communauté.
L'eau est l'histoire de la façon dont nous sommes arrivés ici sur ces terres lorsque nous sommes descendus du Nord. Et au début, nous sortons de l’eau sur une berge et commençons à construire un village et à grandir à partir de là. Ainsi, les rivières, les lacs et l’eau en général font toujours partie de la culture.
Langues originales des Grands Lacs.- Bassin versant du Saint-Laurent. Carte par Chris Brackley.
